jump to navigation

Letter to my daughter / Scrisoare adresată fetiţei mele April 4, 2008

Posted by life2d in bilingual, humour, parenting, Romanian.
Tags:
trackback

Dear 1stMissLife,

 After last night’s massage session, I feel compelled to point out that life with you is not such a walk in the park for me. Oh, no…It’s more like a run on a strech of quicksand!… That also happens to be a mine field!… In the middle of a tornado!!!

I guess it occured to you, last night, that it might be sounding ridiculous, when in the same breath you demanded “NOT HARD ENOUGH!!!… TOO HARD!!!” while ordering me the way to massage your back. You collapsed into a fit of laughter so severe, that it made me start tearing up from laughter too, which, in turn made me pause massaging you. And even though you couldn’t even draw a breath from laughing so hard, let alone speak, your whole being was screaming “LAUGH & RUB, WOMAN! LAUGH & RUB!!!!!”

Loving every crazy minute with you,

Your mom

*******************************************************************************************************************

Draga mea fetiţă,

După experienţa de aseară din timpul masajului tău, aş vrea să clarific faptul că viaţa cu tine, departe de a fi o plimbare relaxantă într-un parc, e mai mult ca o alergătură pe o plajă cu nisipuri mişcătoare!…Care se întîmplă să fie şi minată!…Şi e şi în timpul unui uragan!!!!

Cînd cu aceeaşi răsuflare mi-ai cerut “APASĂ TARE!!!…NU APĂSA TARE!!!” în timpul masajului, bănuiesc că te-a izbit faptul că nu ai putea suna mai ridicol, nici dacă ai încerca. Aşa că ai început să rîzi cu atîta poftă că m-ai făcut şi pe mine să rîd pînă mi-au dat lacrimile, oprindu-mă în mijlocul masajului. Şi deşi nici nu aveai puterea să îţi tragi răsuflarea de rîs, toată fiinţa ta îmi striga fără cuvinte “RÂZI ŞI MASEAZĂ, FEMEIE!!! RÂZI ŞI MASEAZĂ!!!”

Cu dragoste pentru fiecare minut în prezenţa ta,

Mama

Advertisements

Comments»

No comments yet — be the first.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: