jump to navigation

I didn’t know how hard it will be… / Nu mi-am dat seama cît de greu va fi… April 4, 2008

Posted by life2d in bilingual, Romanian.
Tags:
add a comment

English is my first language now. I think in English, I dream in English, I switch to English without realizing, when I am trying to speak Romanian.  I thought it would be easy to post bilingually, just so all of my relatives could read it, but it is taking forever to come up with the freaking particular word I’m looking for in Romanian. Since, the main reason I have this blog is my offsprings’ reading enjoyment, I will post in English first and then I’ll do my best to translate the gist of it into Romanian. Some days it will take a day or two for the translation to appear, but I will make sure I’ll keep it up (that would be for my own benefit!).

**************************************************************************************

Mi-am imaginat că va fi uşor să scriu un post în amîndouă limbile, în felul acesta toate rudele mele avînd posibilitatea să îl citească. Dar, nu am luat în considerare cît timp îmi va trebui ca să îmi amintesc un anumit cuvînt în romăneşte, cînd eu gîndesc in engleză.

Motivul cel mai important pentru care am acest blog este faptul că fetele mele au fost nemaipomenit de dezamăgite cînd le-am spus că am închis blog-ul meu original. Aşa că mai întîi voi posta în limba engleză (pentru fete) şi apoi voi încerca să scriu acelaşi lucru în româneşte, chiar dacă va lua o zi, două să apară.

În Construcţie / Under Construction April 1, 2008

Posted by life2d in bilingual, Romanian.
Tags:
add a comment

Bine aţi venit la noul meu blog! O să dureze un pic pînă va fi organizat destul. Am avut un alt blog înainte şi fetelor mele le-a plăcut atît de mult să îl citească, încît va trebui să traduc totul şi în engleză spre benefitul lor. Îmi e ruşine să recunosc că am uitat să scriu şi să vorbesc româneşte bine. Poate ţinînd acest blog, voi benificia şi eu. Omul speră, nu? 🙂

************************************************************************************

Welcome to my new blog! It will take a while before I will be done with setting it up right. I used to have another blog before, and my daughters enjoyed reading it so much, that, for their benefit I will have to post everything bilingually. I am ashamed to admit that I have forgotten how to speak Romanian correctly. Maybe by keeping this blog, my Romanian will improve a little. Here’s to hoping! 🙂